1
00:00:07,208 --> 00:00:11,000
سریال نتفلیکس
2
00:02:04,791 --> 00:02:05,750
مردم را بیاورید؟
3
00:02:06,708 --> 00:02:07,541
پاپ
4
00:02:08,625 --> 00:02:10,333
اداره مسکن محلی
5
00:02:10,416 --> 00:02:15,541
ما ظن قوی داریم
که آب آلوده است میتونم بیام داخل؟
6
00:02:15,625 --> 00:02:16,833
بیا داخل
7
00:02:19,125 --> 00:02:23,708
این حمام است.
با آب همه چیز خوب است.
8
00:02:24,541 --> 00:02:25,958
کمی ابری نیست؟
9
00:02:26,041 --> 00:02:26,875
خیر
10
00:02:27,416 --> 00:02:28,958
- آیا طعم سرب دارید؟
- نه
11
00:02:29,041 --> 00:02:33,000
با این حال، دیگ بخار گاز
صدای عجیبی می دهد
12
00:02:33,083 --> 00:02:34,000
مثل...
13
00:02:43,250 --> 00:02:44,875
اداره مسکن محلی، آب.
14
00:02:46,708 --> 00:02:47,541
هاله
15
00:02:48,083 --> 00:02:49,000
هاله
16
00:02:51,583 --> 00:02:53,791
همه چیز درست است.
17
00:02:53,875 --> 00:02:54,916
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟
18
00:02:56,791 --> 00:02:57,875
از
19
00:03:03,500 --> 00:03:04,375
کلیو.
20
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
تو...
21
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
من...
22
00:03:15,208 --> 00:03:17,708
من می توانم همه چیز را توضیح دهم. من...
23
00:03:19,625 --> 00:03:20,458
از
24
00:03:20,541 --> 00:03:22,875
ممکن است مشکلی در کتری وجود داشته باشد.
25
00:03:23,625 --> 00:03:25,041
مثل صدای تق تق
26
00:03:27,708 --> 00:03:30,666
بله، قابل اعتماد نیست، کتری.
27
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
گاهی اوقات، خاموش کردن آن کمک می کند.
28
00:03:44,541 --> 00:03:47,250
دفعه بعد برمیگردم
و آن را اداره کند.
29
00:03:48,666 --> 00:03:49,625
خداحافظ
30
00:04:22,666 --> 00:04:24,041
کلیو، صبر کن
31
00:04:24,958 --> 00:04:26,541
کجا بودی؟
32
00:04:26,625 --> 00:04:30,000
- من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
- بله؟ باشه توضیح بده
33
00:04:32,250 --> 00:04:33,791
کلئو لطفا در موردش فکر کن
34
00:04:34,458 --> 00:04:37,541
سه سال است که به آن فکر می کنم.
35
00:04:37,625 --> 00:04:41,166
همه جا دنبالت می گردم
اما تو ناپدید شدی
36
00:04:44,916 --> 00:04:47,083
تعجب نمی کنی من کجا هستم؟
37
00:04:47,166 --> 00:04:48,916
بله البته.
38
00:04:49,416 --> 00:04:51,375
با این حال، شما می دانید که چگونه کار می کند.
39
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
ما نمی توانیم بپرسیم.
40
00:04:53,333 --> 00:04:57,166
چون نمیتونی بپرسی
آیا به دنبال جایگزین من هستید؟
41
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
نه، کلئو. برایت نامه نوشتم
42
00:05:00,916 --> 00:05:02,083
صد، هزار.
43
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
همه برگشتند.
اگه بخوای میتونم بهت نشون بدم
44
00:05:07,291 --> 00:05:10,875
این شرکت مرا به خاطر آن شکنجه کرد.
من منتقل شدم، تنزل مقام کردم.
45
00:05:10,958 --> 00:05:13,458
آنها مرا تمام خواهند کرد
اگر ادامه دهید
46
00:05:13,541 --> 00:05:15,416
این چیزی است که شما لیاقت آن را دارید.
47
00:05:19,125 --> 00:05:19,958
بله.
48
00:05:22,916 --> 00:05:24,708
چه کسی مسئول است؟
49
00:05:25,708 --> 00:05:26,833
رفیق سرهنگ
50
00:05:27,833 --> 00:05:29,041
ویزورک.
51
00:05:29,625 --> 00:05:30,500
او کجاست؟
52
00:05:31,833 --> 00:05:32,875
او کجاست؟
53
00:05:43,541 --> 00:05:44,458
مدرک شناسایی
54
00:05:45,083 --> 00:05:46,041
البته.
55
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
باشه
56
00:06:15,916 --> 00:06:16,958
{\ an8}آره؟
57
00:06:18,583 --> 00:06:22,000
ظهر بخیر
سون پتزولد از تیم کارآگاه.
58
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
از غرب؟
59
00:06:23,166 --> 00:06:24,000
بله.
60
00:06:24,541 --> 00:06:26,458
- آیا آلمان شرقی مجاز هستید؟
- بله.
61
00:06:27,291 --> 00:06:29,208
من به دنبال Kleo Straub هستم. او اینجا زندگی می کند؟
62
00:06:29,291 --> 00:06:32,500
- نه او دیگر اینجا زندگی نمی کند.
- باشه
63
00:06:33,541 --> 00:06:35,041
میشه یه لحظه بیام داخل؟
64
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
آیا این اشکالی ندارد؟
65
00:06:37,541 --> 00:06:38,750
آیا می توانم امتناع کنم؟
66
00:06:40,041 --> 00:06:41,166
خیر
67
00:06:41,791 --> 00:06:42,708
باشه
68
00:06:43,333 --> 00:06:44,166
عجب
69
00:06:47,416 --> 00:06:49,250
ببخشید باید ادرار کنم
70
00:06:49,958 --> 00:06:52,625
با این حال، من به زودی برمی گردم.
71
00:06:55,708 --> 00:06:57,750
لعنتی
72
00:06:58,375 --> 00:06:59,625
آیا خانم استراوب را می شناسید؟
73
00:07:00,750 --> 00:07:02,666
نه، من فقط یک مستاجر جدید هستم.
74
00:07:21,208 --> 00:07:22,250
این لباس های کیست؟
75
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
شما اهل غرب هستید، نه؟
76
00:07:43,583 --> 00:07:46,041
لنگریچ، آنجا؟
با این حال، اینجا سردتر است.
77
00:07:46,125 --> 00:07:49,333
و آپارتمان رایگان است.
همه به غرب گریختند.
78
00:07:50,125 --> 00:07:54,000
خوب، گوش کن، در اینجا چگونه است.
من این را مصادره کردم، فهمیدی؟
79
00:07:54,541 --> 00:07:56,625
{\ an8}این کارت من است،
80
00:07:57,166 --> 00:07:58,958
اگر کلئو استراوب...
81
00:08:00,958 --> 00:08:02,833
دوباره ظاهر می شود.
82
00:08:02,916 --> 00:08:04,291
- بله، البته.
- بله؟
83
00:08:16,291 --> 00:08:17,916
بدشانس!
84
00:08:23,125 --> 00:08:26,166
سوار بر روی پل شد
در بزرگراه به پرنزلائو.
85
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
با این حال، این یک تصادف نبود.
86
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
خودکشی کرد و همسرش را کشت.
87
00:08:39,166 --> 00:08:40,666
مثل او نباش، کلئو.
88
00:08:42,416 --> 00:08:45,333
تمام اتفاقات را فراموش کن لطفا
89
00:08:49,166 --> 00:08:50,000
خیر
90
00:08:57,500 --> 00:08:59,125
من نیاز به پاسخ دارم.
91
00:09:00,208 --> 00:09:01,875
و من آن را دریافت خواهم کرد.
92
00:09:06,916 --> 00:09:10,791
میدونی، کلئو،
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
93
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
این مرا به هم می ریزد.
94
00:09:13,583 --> 00:09:15,333
واقعا منو بهم ریخت
95
00:09:17,416 --> 00:09:20,875
ولی یه جورایی مجبورم
96
00:09:24,041 --> 00:09:25,708
من و آنیا...
97
00:09:25,791 --> 00:09:27,000
بهتره برم
98
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
کلیو؟
99
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
بچه ما چی شد؟
100
00:09:46,750 --> 00:09:50,750
سپس گلوله های دشمن آمد
101
00:09:52,708 --> 00:09:55,875
در طول یک بازی سرگرم کننده
102
00:09:58,500 --> 00:10:02,833
با لبخندی شجاع
103
00:10:03,916 --> 00:10:07,791
ترومپت نواز کوچک ما افتاد
104
00:10:08,750 --> 00:10:13,416
با لبخندی شجاع
105
00:10:14,291 --> 00:10:18,666
ترومپت نواز کوچک ما افتاد
106
00:10:20,583 --> 00:10:24,500
ما کلنگ و بیل داریم
107
00:10:44,208 --> 00:10:46,208
- دیروز سینما بودم.
- اوه بله؟
108
00:10:47,208 --> 00:10:49,416
رانندگی خانم دیزی. خیلی خوب است.
109
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
بازیگر کیست؟
110
00:10:50,875 --> 00:10:53,333
مرد سیاه پوست هرگز آن را ندیده است.
111
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
با این حال من را به گریه انداخت.
112
00:10:55,500 --> 00:10:56,333
در حال حاضر.
113
00:10:56,875 --> 00:10:59,333
نکن. شما بوتگر را می شناسید.
اجازه دهید. من می توانم بگویم.
114
00:10:59,416 --> 00:11:00,375
فقط صبر کن
115
00:11:01,833 --> 00:11:02,666
اسونی.
116
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
این چیه؟
117
00:11:21,875 --> 00:11:25,541
قتل در عدن در سال 87.
من او را گرفتم، مقصر.
118
00:11:25,625 --> 00:11:27,291
حتما شوخی میکنی
119
00:11:27,375 --> 00:11:30,458
او از شرق می آید،
به همین دلیل ما آن را پیدا نکردیم.
120
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
با این حال، اینجاست.
121
00:11:33,208 --> 00:11:36,500
من نمی دانم چرا شما
اما هزار بار توضیح دادم
122
00:11:36,583 --> 00:11:39,000
هیچ قتلی در کار نبود، بنابراین هیچ عاملی وجود نداشت.
123
00:11:39,083 --> 00:11:43,125
بله، به خاطر این زن وجود دارد
نه فقط یک زن معمولی،
124
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
این زن Kleo Straub است.
125
00:11:46,250 --> 00:11:47,666
کلیو است...
126
00:11:49,458 --> 00:11:51,916
او نقشه ها را می فروشد
الکترونیک ما به غرب،
127
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
سپس به یک جنایت سنگین متهم شد
128
00:11:53,708 --> 00:11:56,083
چون او کار می کند
برای وزارت امنیت کشور
129
00:11:57,083 --> 00:12:00,166
- چی؟
- ایستگاه شناسایی.
130
00:12:00,250 --> 00:12:01,875
مدیر اصلی شناسایی
131
00:12:02,708 --> 00:12:03,541
چی؟
132
00:12:04,083 --> 00:12:07,458
سرویس اطلاعات خارجی استاسی بخش 18.
133
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
کارگروه وزارتی
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,541
این مسئول است
در مورد "مسائل خاص".
135
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
«گروه ویژه، شماره ویژه».
136
00:12:14,708 --> 00:12:16,791
یعنی "مشکلات خاص"؟
137
00:12:17,333 --> 00:12:18,708
به چه معناست؟
138
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
مشکلات خاص؟ چه مشکل خاصی؟
139
00:12:24,416 --> 00:12:27,708
این زن قاتل استاسی بود
140
00:12:27,791 --> 00:12:30,458
در حال انجام وظیفه
کشتار مردم در برلین غربی
141
00:12:30,541 --> 00:12:33,250
بله. می فهمم.
142
00:12:34,000 --> 00:12:38,083
آیا این یکی از موارد خاص شماست؟
143
00:12:39,416 --> 00:12:41,666
چی؟ خیر
144
00:12:41,750 --> 00:12:46,208
بله، مانند داستان در مورد
گروه های حمایت از حیوانات
145
00:12:46,291 --> 00:12:48,500
که کوکائین قاچاق می کرد
به برلین با طوطی ها.
146
00:12:51,583 --> 00:12:55,541
من در این مورد اشتباه کردم،
اما این درست است، آقای بوتگر. درست است.
147
00:12:56,833 --> 00:12:58,000
آیا مدرکی دارید؟
148
00:12:58,083 --> 00:13:01,583
من هنوز در مرحله "احساس" هستم. اگر وجود دارد
زمان و منابع بیشتر،
149
00:13:01,666 --> 00:13:03,500
پتزولد، گوش کن
150
00:13:03,583 --> 00:13:06,500
دوباره به آرامی توضیح می دهم.
آن را یادداشت کنید.
151
00:13:07,041 --> 00:13:10,750
این مورد دیگر فعال نیست
به مدت سه سال و همینطور خواهد ماند.
152
00:13:10,833 --> 00:13:13,750
دستور من را انجام دهید، این را متوقف کنید،
و به کار خود ادامه دهید
153
00:13:13,833 --> 00:13:15,333
این گفتگو را تمام کنید
154
00:13:30,458 --> 00:13:32,750
نمیخوام بگم بهت اخطار دادم اما...
155
00:13:32,833 --> 00:13:34,125
فردی، خفه شو
156
00:13:34,208 --> 00:13:36,000
آرام در اینجا، یک کیک بخورید.
157
00:13:41,916 --> 00:13:43,625
میدونی قراره چیکار کنم؟
158
00:13:43,708 --> 00:13:46,083
من به مقر استاسی می روم
برای حل این پرونده
159
00:13:46,166 --> 00:13:48,625
بله؟ به خاطر سرویس مخفی آلمان
مانند ارائه اطلاعات؟
160
00:13:48,708 --> 00:13:51,750
من به آن اهمیتی نمی دهم.
من باید کاری کنم.
161
00:14:00,666 --> 00:14:01,500
سلام.
162
00:14:03,833 --> 00:14:05,833
چیکار میکنی؟
163
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
{\ an8}ما به پیاده روی می رویم.
164
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
جاده
165
00:14:22,500 --> 00:14:24,875
چه کسی فکر می کرد چنین چیزی ممکن است؟
166
00:14:24,958 --> 00:14:26,041
و وزیر؟
167
00:14:26,625 --> 00:14:29,000
دستگیر شد.
او در زندان هوهنشونهاوزن است.
168
00:14:29,791 --> 00:14:33,166
در زندان خودش معنی ندارد.
169
00:14:33,250 --> 00:14:34,083
تمام شد.
170
00:14:34,166 --> 00:14:35,000
خوب
171
00:14:36,958 --> 00:14:38,083
اندازه؟
172
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
پنج.
173
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
خیلی کوچک.
174
00:14:43,375 --> 00:14:44,416
کیف پول؟
175
00:14:45,750 --> 00:14:46,625
وجود دارد.
176
00:14:50,416 --> 00:14:51,250
پسرت؟
177
00:14:54,500 --> 00:14:56,791
- نوه
- شیرین
178
00:14:58,000 --> 00:15:03,500
"امروز کیک درست می کنم، فردا آبجو،
"فردا فرزند ملکه را خواهم آورد."
179
00:15:04,583 --> 00:15:07,583
برای هر موردی نگهش میدارم باشه
180
00:15:19,208 --> 00:15:22,166
رفیق؟ کاترینا لیت، بخش هجدهم.
181
00:15:56,291 --> 00:15:58,583
Sven Petzold، تیم کارآگاه.
182
00:15:58,666 --> 00:16:00,041
من در حال تحقیق در مورد یک قتل هستم
183
00:16:00,125 --> 00:16:02,625
و باید فوراً با رئیس خود صحبت کنید.
184
00:16:02,708 --> 00:16:04,041
- از غرب، ها؟
- بله.
185
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
موتور را خاموش کنید، از ماشین پیاده شوید.
186
00:16:07,583 --> 00:16:10,166
- چی؟ با این حال من فقط نیاز دارم ...
- برو بیرون
187
00:16:33,625 --> 00:16:35,625
سلام رفیق سرهنگ
188
00:16:49,375 --> 00:16:51,250
همیشه سر تکان می دهد. سر تکان داد.
189
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
"بله. بله قربان."
190
00:16:54,208 --> 00:16:58,500
"بله، رفیق سرهنگ، بله، قربان."
191
00:17:23,791 --> 00:17:28,875
{\ an8}"برای لاجر در پنجاهمین سالگرد تولدش.
والتر بلوم." باشه
192
00:17:29,875 --> 00:17:31,083
تولدت مبارک
193
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
زشته مثل جهنم
194
00:17:42,416 --> 00:17:43,833
تو "شجاع" هستی.
195
00:17:45,875 --> 00:17:47,208
منظورت "شجاع" است؟
196
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
مناسب.
197
00:17:57,125 --> 00:18:00,791
به زودی خدمت خواهم کرد
به مدت 29 سال
198
00:18:01,583 --> 00:18:04,375
در وزارت امنیت کشور
199
00:18:05,333 --> 00:18:08,208
مطابق خواسته های ناموس پرولتاری من.
200
00:18:08,291 --> 00:18:09,750
من همه چیز را داده ام
201
00:18:10,250 --> 00:18:13,166
زندگی من، ازدواج من
202
00:18:14,291 --> 00:18:15,375
و حالا؟
203
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
به اطرافت نگاه کن
204
00:18:23,500 --> 00:18:25,041
ما را اخراج کردند.
205
00:18:25,875 --> 00:18:28,208
ما را مثل خاک بیرون انداختند.
206
00:18:39,500 --> 00:18:42,416
خانم استراوب،
شما متهم به افشای اسرار هستید
207
00:18:42,916 --> 00:18:45,375
آیا برای نفع شخصی دروغ می گویید؟
208
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
نه!
209
00:20:17,958 --> 00:20:19,583
ای عوضی احمق
210
00:20:24,916 --> 00:20:26,208
خسته شدم.
211
00:20:28,500 --> 00:20:32,333
به همین دلیل،
آنچه را که می خواهی به تو می دهم.
212
00:20:32,958 --> 00:20:36,541
من به شما می گویم این زن چیست؟
برای ما کار می کند یا نه، اما ...
213
00:20:37,333 --> 00:20:38,166
اما؟
214
00:20:38,875 --> 00:20:42,416
نمی توانم چون نمی دانم.
215
00:20:46,000 --> 00:20:47,583
فایل از بین رفته است.
216
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
به زودی ما خواهیم رفت.
217
00:20:58,958 --> 00:20:59,791
بله.
218
00:21:02,041 --> 00:21:05,750
به من بگو این زن
سابقاً در لشکر 18 شناسایی.
219
00:21:05,833 --> 00:21:09,416
آیا کسی هست که بتواند
در مورد هر چیزی به من بگویید؟
220
00:21:11,875 --> 00:21:14,250
ممنون بابت کیک
221
00:21:14,333 --> 00:21:16,125
شما خوش آمدید. با کمال میل.
222
00:21:22,125 --> 00:21:24,458
سرهنگ لوجر ویچورک.
223
00:21:26,125 --> 00:21:30,208
صبر کن، وای، لوجر ویچورک.
224
00:21:30,708 --> 00:21:31,833
او کجاست؟
225
00:21:32,666 --> 00:21:35,208
شما آن را پیدا نخواهید کرد. او مرده است.
226
00:21:36,500 --> 00:21:37,375
بله.
227
00:21:41,875 --> 00:21:42,916
متشکرم
228
00:23:12,166 --> 00:23:13,750
هنوز نه. والتر بلوم
229
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
- سلام
- سلام
230
00:23:31,833 --> 00:23:34,416
- خیلی ممنون.
- روز خوبی داشته باشی
231
00:23:45,166 --> 00:23:46,875
یه چیزی تو دماغت هست
232
00:23:50,208 --> 00:23:51,333
"متشکرم."
233
00:23:51,416 --> 00:23:52,458
شما خوش آمدید.
234
00:24:29,125 --> 00:24:29,958
خوب
235
00:24:32,958 --> 00:24:36,875
دبیر کل سابق
اریش هونکر و همسرش مارگوت
236
00:24:36,958 --> 00:24:39,750
گزارش شده است که ترک می کند
آپارتمان آنها در Wandlitz
237
00:24:39,833 --> 00:24:45,000
خانم هانکر، آقای هونکر؟
من یک سوال دارم
238
00:24:45,083 --> 00:24:48,333
سوال برای دوربین.
یک لحظه خانم هونکر، چطور...
239
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
متاسفانه وقت نداشتیم
با آنها صحبت کنید
240
00:24:51,416 --> 00:24:53,666
آقای هانکر؟
بله، اینجا، من یک سوال دارم
241
00:24:53,750 --> 00:24:55,208
این خیلی خوب است.
242
00:24:55,625 --> 00:24:56,500
مسکو.
243
00:24:57,000 --> 00:25:00,041
اولین رستوران فست فود مک دونالد
در اتحاد جماهیر شوروی
244
00:25:00,125 --> 00:25:02,958
چهارشنبه باز می شود
در میدان پوشکین مسکو
245
00:25:03,041 --> 00:25:07,541
این بزرگترین شعبه بیش از
11000 مرکز فروش برتر آمریکا...
246
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
باشه
247
00:26:21,333 --> 00:26:22,166
بله.
248
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
تخریب چیز بدی نیست.
249
00:26:36,791 --> 00:26:39,250
باید چیزی بشکنه
برای ساختن چیزهای جدید
250
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
من همیشه می گویم توپ خراب.
251
00:26:41,416 --> 00:26:43,250
ما برای رشد به فضا نیاز داریم.
252
00:26:43,333 --> 00:26:48,000
اکنون که آلمان شرقی رفته است،
به آنچه ممکن است فکر کنید
253
00:26:49,375 --> 00:26:50,666
جامعه جدید،
254
00:26:51,375 --> 00:26:54,500
بدون سرمایه داری یا سوسیالیسم
255
00:26:54,583 --> 00:26:55,916
پول باید اول باشه
256
00:26:56,666 --> 00:26:58,375
ما به اقتصاد مبادله ای تغییر خواهیم کرد.
257
00:26:58,458 --> 00:27:02,125
اگر هرکس چیزی بدهد،
آنها نیز می توانند آن را بپذیرند.
258
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
اوه، سلام!
259
00:27:08,458 --> 00:27:09,750
من...
260
00:27:11,541 --> 00:27:14,666
این DJ دکتر Pill Peddler است.
261
00:27:14,750 --> 00:27:16,708
- فقط دوپی.
- میای جای من؟
262
00:27:16,791 --> 00:27:19,250
- چی؟
- میای جای من؟
263
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
من...
264
00:27:30,958 --> 00:27:33,166
عوامل باید تمیزتر باشند
و صادقانه از هر کسی.
265
00:27:33,250 --> 00:27:35,875
"فلیکس دزرژینسکی." بله.
266
00:27:43,291 --> 00:27:46,791
"Takifugu poecilonotus."
267
00:27:48,333 --> 00:27:50,541
والتر بلوم
268
00:27:50,625 --> 00:27:54,625
خیابان یوری گاگارین 68، والتر بلوم.
269
00:28:14,166 --> 00:28:17,208
باحال الان اینجا زندگی میکنی؟
270
00:28:17,833 --> 00:28:20,833
اینجا خانه پدربزرگ من است. یه لحظه صبر کن
271
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
چیکار میکنی؟
272
00:28:43,125 --> 00:28:44,250
قرار نیست عاشق باشیم؟
273
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
خیر
274
00:28:47,375 --> 00:28:50,416
باشه فکر میکردم شرقی هستی...
275
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
مهم نیست.
276
00:28:52,125 --> 00:28:54,958
-خب، چیکار می کنیم؟
- نه
277
00:28:55,041 --> 00:28:58,000
شما اینجا خواهید خوابید.
من تنها بودن را دوست ندارم
278
00:28:59,083 --> 00:29:00,000
این
279
00:29:03,541 --> 00:29:07,000
اگر بهم زدی یا بگو
هر کسی در مورد آنچه اتفاق افتاده است،
280
00:29:08,208 --> 00:29:09,541
زندگی شما به پایان خواهد رسید
281
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
می فهمی؟
282
00:29:13,208 --> 00:29:14,083
البته.
283
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
خوب اینو بپوش و با من بیا
284
00:29:19,875 --> 00:29:21,250
واقعا قدیمی شده، ها؟
285
00:30:17,916 --> 00:30:18,750
بله؟
286
00:30:19,625 --> 00:30:21,000
ببخشید
287
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
رفیق بلوم؟
288
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
من برای وزارت کار می کنم.
289
00:30:25,958 --> 00:30:27,833
من باید با شما صحبت کنم.
290
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
این در مورد دوستان مشترک است.
291
00:30:34,791 --> 00:30:37,250
شما دبیر حزب بلوم هستید؟
292
00:30:38,208 --> 00:30:39,041
بله.
293
00:30:53,708 --> 00:30:54,541
بله.
294
00:30:57,208 --> 00:31:00,000
متشکرم متشکرم، رفیق بلوم.
295
00:31:00,083 --> 00:31:01,000
و شما؟
296
00:31:01,958 --> 00:31:04,708
من در Recon، بخش 18 هستم.
297
00:31:05,791 --> 00:31:09,500
من شنیده ام
درباره رفیق سرهنگ ویچورک.
298
00:31:09,583 --> 00:31:11,541
بله، وحشتناک.
299
00:31:11,625 --> 00:31:15,375
وحشتناک بود و برای من غیر قابل درک بود.
300
00:31:15,458 --> 00:31:18,083
من نمی توانم آن را درک کنم. او...
301
00:31:18,166 --> 00:31:19,125
بیا داخل
302
00:31:19,208 --> 00:31:23,291
متشکرم
303
00:31:23,375 --> 00:31:24,333
بله بیا داخل
304
00:31:25,125 --> 00:31:28,916
من واقعاً از کلمات غافل هستم
به خاطر رفیق ویچورک
305
00:31:29,000 --> 00:31:31,916
همیشه پر انرژی
306
00:31:32,000 --> 00:31:37,333
اخبار عصر،
آیا می توانم یک بیانیه کوتاه از شما بخواهم؟
307
00:31:37,416 --> 00:31:40,750
رفیق دبیر کل ما
مانند جنایتکاران رفتار می شود
308
00:31:40,833 --> 00:31:41,958
وحشتناک.
309
00:31:42,583 --> 00:31:43,916
بشین
310
00:31:44,416 --> 00:31:47,291
متشکرم، رفیق بلوم.
311
00:31:47,375 --> 00:31:48,750
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
312
00:31:48,833 --> 00:31:52,083
نه لطفا برای من دردسر ایجاد نکنید
313
00:31:53,375 --> 00:31:58,166
بنابراین، این تجارت با Wieczorek بد است.
خیلی بد
314
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
وحشتناک.
315
00:32:00,416 --> 00:32:03,333
- من به این خائنان تیراندازی می کنم.
- بله.
316
00:32:03,416 --> 00:32:04,458
- همه چیز
- بله.
317
00:32:05,333 --> 00:32:08,291
- رفیق سرهنگ هنوز زنده است.
- البته.
318
00:32:08,375 --> 00:32:09,208
به هر حال.
319
00:32:19,208 --> 00:32:21,041
مطمئنی هیچی نمیخوای؟
320
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
یکی از اون رول ها؟
321
00:32:24,041 --> 00:32:26,541
- این یک رول شرقی خوشمزه است.
- بله.
322
00:32:27,166 --> 00:32:30,458
بعد، من یکی می خورم، باشه؟
خیلی ممنون.
323
00:32:33,000 --> 00:32:36,583
آیا می توانم تخم مرغ را هم داشته باشم؟ بله؟
324
00:32:38,416 --> 00:32:40,166
متشکرم
325
00:32:40,750 --> 00:32:45,166
مادرم همیشه می گوید
خوردن تخم مرغ خوشمزه است راست میگه
326
00:32:45,250 --> 00:32:48,291
خب، حقیقت چیست؟
در دیویژن 18 کار کردی؟
327
00:32:48,375 --> 00:32:52,083
من در گروه ضربت هستم
"مشکل خاص وزیر". آیا این اشکالی ندارد؟
328
00:32:53,416 --> 00:32:54,916
اسمت چیه؟
329
00:32:55,541 --> 00:32:56,500
کلئو استراوب.
330
00:33:01,625 --> 00:33:04,125
کلانتری مرزهن،
با چه کسی صحبت می کنم؟
331
00:33:04,208 --> 00:33:07,416
سلام پلیس اسم من سون پتزولد است.
332
00:33:08,083 --> 00:33:11,000
این یک اورژانس است.
333
00:33:11,083 --> 00:33:13,041
بله، یک لحظه صبر کنید.
334
00:33:13,125 --> 00:33:14,916
نه صبر کن گوش کن...
335
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
آیا دوست دارید قهوه واقعی بنوشید؟
336
00:33:19,916 --> 00:33:22,250
بله، حالا که به آن اشاره کردید.
337
00:33:23,791 --> 00:33:26,458
شما و سرهنگ دوستان خوبی هستید، نه؟
338
00:33:26,541 --> 00:33:27,500
نه اصلا.
339
00:33:27,583 --> 00:33:29,833
ما همدیگر را حرفه ای می شناسیم.
340
00:33:30,375 --> 00:33:32,250
- کوتاهی دست بدهید.
- پس
341
00:33:35,416 --> 00:33:36,666
هدیه زیبا.
342
00:33:38,166 --> 00:33:39,416
خیلی شخصی
343
00:33:39,500 --> 00:33:41,875
شما رفیق سرهنگ را می شناسید
لایکا خود را دوست دارد
344
00:33:41,958 --> 00:33:44,625
فقط از دست دادن؟ فوق العاده.
345
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
بله، دوباره من هستم. این چیست؟
346
00:33:46,666 --> 00:33:49,250
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده،
اما اتفاقی خواهد افتاد
347
00:33:49,333 --> 00:33:50,208
شاید قتل
348
00:33:50,291 --> 00:33:51,791
مکان خود را به من بگویید.
349
00:33:53,041 --> 00:33:56,250
خیابان گاگارین
خیابان گاگارین 68.
350
00:33:56,333 --> 00:33:59,291
این صلاحیت من نیست.
من با همکارم تماس خواهم گرفت
351
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
چی میخوای؟
352
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
رفیق سرهنگ مرا به زندان فرستاد،
و من می خواهم بدانم چرا
353
00:34:08,916 --> 00:34:10,791
چه ربطی به من داره؟
354
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
به من بگو
355
00:34:13,291 --> 00:34:16,416
این شوخی نیست.
آیا به نظر می رسد که دارم شوخی می کنم؟
356
00:34:16,500 --> 00:34:18,916
خیابان گاگارین 68. به زودی.
357
00:34:22,208 --> 00:34:23,500
به شکر نیاز داریم.
358
00:34:24,750 --> 00:34:28,791
یک قاشق شکر به کم شدن دارو کمک می کند.
359
00:34:28,875 --> 00:34:30,125
من مقداری شکر می آورم.
360
00:35:14,416 --> 00:35:16,500
بدشانس! غم خوب!
361
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
بدشانس.
362
00:35:24,875 --> 00:35:25,708
بدشانس.
363
00:35:39,291 --> 00:35:40,208
سلام! اینجا!
364
00:35:43,541 --> 00:35:46,291
آنجا! باشه آنجا!
365
00:35:47,375 --> 00:35:49,125
یک نفر از پنجره افتاد.
366
00:35:53,125 --> 00:35:55,291
- بدشانس! چه چیزی اینقدر طول کشید؟
- آرام
367
00:36:01,458 --> 00:36:05,666
سلام. لباس پدربزرگت خیلی باحاله
368
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
چیکار میکنی؟
369
00:36:06,833 --> 00:36:07,791
فکر کردن
370
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
در مورد چی؟
371
00:36:11,208 --> 00:36:12,333
برادران فریک
372
00:36:13,875 --> 00:36:16,958
دوپی گفت که علامت زودیاک فرانکلین سرطان است.
373
00:36:17,041 --> 00:36:18,458
این مزخرف است، درست است؟
374
00:36:20,458 --> 00:36:23,083
فینیاس لئو است.
من از علامت پیروزی او متوجه شدم.
375
00:36:23,666 --> 00:36:28,750
فردی چاق، ثور صعود،
نمی دانم، حوت یا دلو.
376
00:36:28,833 --> 00:36:31,083
با این حال، فرانکلین یک سرطان است؟
377
00:36:31,583 --> 00:36:33,375
او هیچ حساسیتی ندارد.
378
00:36:35,541 --> 00:36:37,833
قوس، لئو صعود.
379
00:36:38,333 --> 00:36:40,916
ببین، او به دنیا انگشت وسط می دهد.
380
00:36:41,000 --> 00:36:42,708
آرنی این کار را نمی کند.
381
00:36:48,041 --> 00:36:49,750
پرالینا، مسئول پذیرش، با ولف.
382
00:36:49,833 --> 00:36:52,041
اندی؟ ویچورک هنوز زنده است.
383
00:36:54,000 --> 00:36:56,791
چی؟ منظورت از دست رفته چیه؟
384
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
کلئو، ویچورک مرده است.
385
00:36:58,333 --> 00:36:59,541
شما قبر او را زیارت کردید.
386
00:36:59,625 --> 00:37:00,500
این عجیب است،
387
00:37:01,041 --> 00:37:04,833
من عکس را در مایورکا پیدا کردم
بسیار سرزنده به نظر می رسید
388
00:37:06,250 --> 00:37:08,291
شاید عکس قدیمی باشه
389
00:37:08,875 --> 00:37:11,958
چگونه می تواند باشد؟ این غیر ممکن است
قبل از باز شدن مرزها
390
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
اگر مردم بخواهند خودکشی کنند
به دلیل نابودی کشورشان،
391
00:37:15,250 --> 00:37:17,375
آیا برای قهوه به مایورکا می روند؟
392
00:37:17,458 --> 00:37:18,291
خیر
393
00:37:18,791 --> 00:37:22,041
ویزورک هنوز زنده است
و او خوب است
394
00:37:22,125 --> 00:37:23,291
می‌خواهی چه کار کنی؟
395
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
من آنجا خواهم بود.
396
00:37:27,375 --> 00:37:30,041
کلئو، در مورد آن فکر کنید.
397
00:37:30,666 --> 00:37:34,125
اگر مرگ او صحنه سازی شده بود،
سپس خودش آن را برنامه ریزی نکرد،
398
00:37:34,208 --> 00:37:35,833
یعنی KGB درگیر است.
399
00:37:35,916 --> 00:37:37,541
آنها تردید نخواهند کرد.
400
00:37:37,625 --> 00:37:39,791
آنها بدون تردید از شر شما خلاص خواهند شد.
401
00:37:39,875 --> 00:37:42,583
KGB؟ مخفف چیست؟
402
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
جین و آبجو را به اشتراک بگذارید؟
403
00:37:47,375 --> 00:37:50,291
این خنده دار نیست.
شما شانسی در برابر آنها ندارید.
404
00:37:50,375 --> 00:37:52,750
شما نمی خواهید مخالفت کنید
با مسکو، باشه؟
405
00:37:52,833 --> 00:37:53,916
هنوز نه.
406
00:37:54,416 --> 00:37:55,750
این کاری است که ما انجام خواهیم داد،
407
00:37:55,833 --> 00:38:00,041
از رفقا می پرسم
و بفهمید چه اتفاقی افتاده است. قول
408
00:38:00,125 --> 00:38:02,041
یعنی ما یک تیم هستیم؟
409
00:38:04,291 --> 00:38:07,458
بله. با یک شرط
410
00:38:08,166 --> 00:38:11,750
تو به مایورکا نمی روی،
و تو مراقب هستی، باشه؟
411
00:38:11,833 --> 00:38:12,916
فهمیده شد.
412
00:38:13,416 --> 00:38:15,166
من به مایورکا نمی روم.
413
00:38:16,208 --> 00:38:18,875
- خوب
- سویدانیجا را انجام دهید. Towarischtsch
414
00:38:18,958 --> 00:38:19,833
باشه
415
00:38:20,833 --> 00:38:21,916
مراقب باشید.
416
00:38:30,250 --> 00:38:31,083
نگاهی بیندازید.
417
00:38:32,166 --> 00:38:36,083
اگر کمی بیشتر تمرین کنم،
من می توانم به خودم سکس دهانی بدهم.
418
00:38:37,416 --> 00:38:38,916
ده سانتی متر دیگر.
419
00:38:41,458 --> 00:38:42,291
اون چیه؟
420
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
تیلو؟
421
00:38:47,166 --> 00:38:48,083
فراموش می کنم.
422
00:38:48,166 --> 00:38:51,291
این مرد ظاهر شد
در آپارتمان من و در مورد شما پرسید.
423
00:38:51,791 --> 00:38:53,166
من چیزی نگفتم
424
00:38:54,041 --> 00:38:56,458
- بدشانس
- من چیزی نگفتم.
425
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
هنوز نه... دبیر حزب.
426
00:39:00,916 --> 00:39:02,000
سون؟
427
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
- بله؟
-شب کجا بودی؟
428
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
روی مبل می خوابم. نمیتونم برم بیرون
429
00:39:08,125 --> 00:39:10,000
او از ماهی پف کرده سم درست کرد.
430
00:39:10,083 --> 00:39:12,041
او فقط یک پسر را پرتاب کرد
بیرون از پنجره
431
00:39:12,125 --> 00:39:13,916
او واقعا دیوانه است.
432
00:39:14,000 --> 00:39:14,958
سازمان بهداشت جهانی؟
433
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
قاتل استاسی
434
00:39:16,041 --> 00:39:17,541
کدام قاتل استازی؟
435
00:39:18,541 --> 00:39:21,875
منظورت چیه کدوم قاتل؟
قاتل من عدن بزرگ.
436
00:39:21,958 --> 00:39:23,708
چی میخوایم بخوریم؟
437
00:39:23,791 --> 00:39:25,000
درست است. بدشانس.
438
00:39:26,875 --> 00:39:28,250
نوبت من برای آشپزی؟
439
00:39:28,333 --> 00:39:30,208
دیروز نوبت شما بود که آشپزی کنید.
440
00:39:30,291 --> 00:39:32,750
شاید شما... فقط من.
441
00:39:34,000 --> 00:39:36,666
بیا ماکارونی یا چیز دیگه ای بپزیم.
این سریع است.
442
00:39:38,583 --> 00:39:41,791
هیچ مدرکی مبنی بر اینکه این مرد در عدن چه کسی بود وجود ندارد.
443
00:39:41,875 --> 00:39:43,458
مرد منشی حزب است.
444
00:39:43,541 --> 00:39:45,875
چه نسبتی بین آنها وجود دارد، من نمی دانم.
445
00:39:45,958 --> 00:39:47,958
تنها چیزی که می دانم این است که همان زن است.
446
00:39:48,041 --> 00:39:50,625
من در آپارتمان او هستم
و مقداری از لباس هایش را برداشت.
447
00:39:50,708 --> 00:39:52,875
او آن لباس را در عدن بزرگ پوشید.
448
00:39:55,250 --> 00:39:56,083
زیبا.
449
00:39:57,416 --> 00:39:58,666
صبح
450
00:39:59,416 --> 00:40:00,458
شب بخیر
451
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
از بیدار شدنت خیلی مهربان است.
452
00:40:04,916 --> 00:40:06,541
بله، الگوی خواب من کمی عجیب است.
453
00:40:07,958 --> 00:40:09,958
چرا فقط او را نمی گیری؟
454
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
من نمی توانم کسی را دستگیر کنم
در آلمان شرقی
455
00:40:14,833 --> 00:40:16,666
کسی نان سیر می خواهد؟
456
00:40:17,416 --> 00:40:21,166
هی داریم شام درست میکنیم
اکنون آن را برگردانید.
457
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
-فقط یکی
- حالا
458
00:40:22,583 --> 00:40:23,625
فقط یکی
459
00:40:23,708 --> 00:40:24,791
بازش میکنم
460
00:40:34,166 --> 00:40:35,791
داداش کوچولو دستتو بده
461
00:40:36,958 --> 00:40:38,500
من رزا لوکزامبورگ هستم.
462
00:40:39,208 --> 00:40:40,166
تو کی هستی؟
463
00:40:40,750 --> 00:40:41,708
مارک پتزولد
464
00:40:43,333 --> 00:40:45,083
آیا فلیکس دزرژینسکی اینجا زندگی می کند؟
465
00:40:45,958 --> 00:40:46,791
خیر
466
00:40:46,875 --> 00:40:48,000
خیلی بد.
467
00:40:49,583 --> 00:40:50,958
خداحافظ مارک
468
00:40:53,166 --> 00:40:55,416
بله واقعا. همه چیز هنوز آنجاست.
469
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
نظر همکاران شما در مورد این همه چیست؟
470
00:40:57,791 --> 00:41:00,666
بوتگر من را باور نمی کند، اما ...
471
00:41:01,458 --> 00:41:03,833
- اون کیه؟
- شخصی به نام رزا لوکزامبورگ.
472
00:41:06,000 --> 00:41:07,875
او به دنبال فلیکس دزرژینسکی است.
473
00:41:16,125 --> 00:41:18,791
تا کردن، تا کردن،
474
00:41:19,916 --> 00:41:23,333
آرشیو برو خونه
475
00:41:30,625 --> 00:41:31,708
بیا بیرون
476
00:41:32,708 --> 00:41:35,875
میدونم کی هستی
و من می دانم که شما چه کار می کنید.
477
00:41:38,541 --> 00:41:39,833
بابا چی شده؟
478
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
خیر
479
00:41:44,083 --> 00:41:45,125
برگرد داخل
480
00:42:27,375 --> 00:42:28,458
چه بلایی سرت اومده؟
481
00:42:30,625 --> 00:42:32,750
فقط یک سواری دیوانه وار داشتم.
482
00:42:42,125 --> 00:42:43,083
اینجا یکی بگیر
483
00:42:44,208 --> 00:42:46,291
در سر شما آب می شود، نه در دستان شما.
484
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
سر نه دهان
485
00:42:53,000 --> 00:42:53,875
خنده دار، ها؟
486
00:42:55,000 --> 00:42:56,333
بگو، تیلو،
487
00:42:56,416 --> 00:42:58,416
سریعترین راه مایورکا چیست؟
488
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
فکر کردم نمیخوای بری مایورکا؟
489
00:43:00,708 --> 00:43:02,958
من این را گفتم؟ دروغ گفتم
490
00:43:03,041 --> 00:43:03,958
ایر برلین.
491
00:43:05,375 --> 00:43:07,041
با این حال، ایر برلین متعلق به یانکس بود.
492
00:43:07,875 --> 00:43:11,125
من نمی خواهم با یانک ها پرواز کنم.
باید راه دیگری پیدا کنم.
493
00:43:16,791 --> 00:43:20,125
{\ an8}پارلمان جمهوری دموکراتیک آلمان
494
00:43:53,666 --> 00:43:54,791
چی؟
495
00:43:55,958 --> 00:43:56,791
سلام آقا
496
00:43:57,916 --> 00:43:58,750
یک لحظه
497
00:44:05,208 --> 00:44:06,125
چه بلایی سرش آمده؟
498
00:44:08,708 --> 00:44:09,583
فهمیده شد.
499
00:44:11,000 --> 00:44:11,958
خداحافظ
500
00:44:16,250 --> 00:44:17,333
حرامزاده
501
00:47:01,166 --> 00:47:05,750
ترجمه زیرنویس توسط Lysa Weiss